1
00:00:00,704 --> 00:00:05,658
Lanterne Verte La
Série animée ~.
2
00:00:06,613 --> 00:00:08,202
Précédemment dans Green Lantern ~.
3
00:00:08,747 --> 00:00:10,310
Pour le plus grand bien...
4
00:00:10,921 --> 00:00:12,198
et vengeance !
5
00:00:15,232 --> 00:00:17,929
C'est moi qui suis responsable de
toute cette mort et cette destruction !
6
00:00:18,206 --> 00:00:20,717
C'est pourquoi tu pars
pour aider à compenser.
7
00:00:24,338 --> 00:00:27,834
Saison 1,
épisode 3 : "Razer's Edge".
8
00:00:27,871 --> 00:00:31,669
Subs par mko_ro Révisions par
Zergrinch www.addic7ed.com.
9
00:00:31,696 --> 00:00:33,556
Tu aimes regarder ça
des trucs, Poozer ?
10
00:00:33,650 --> 00:00:35,047
Tu es fier de ce que tu as fait ?
11
00:00:37,134 --> 00:00:39,032
Combien d'entre vous Rouge
Il y a des lanternes là-bas ?
12
00:00:39,611 --> 00:00:41,131
Et pourquoi es-tu
chasser les lanternes vertes ?
13
00:00:43,046 --> 00:00:44,176
Réponds-moi!
14
00:00:44,182 --> 00:00:46,846
C'est facile, Kilowog !
C'est une location, tu te souviens ?
15
00:00:53,499 --> 00:00:55,307
Les Lanternes Rouges abandonnées
toi, Razer.
16
00:00:55,370 --> 00:00:56,591
Je t'ai laissé pour mort.
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,598
Je pense que cela demande un peu
une revanche, n'est-ce pas ?
18
00:00:58,920 --> 00:01:00,902
Aidez-nous. Dites-nous ce que vous savez.
19
00:01:01,336 --> 00:01:04,009
Je déteste les Lanternes Rouges
pour ce qu'ils m'ont fait.
20
00:01:04,339 --> 00:01:06,897
Mais cela ne veut pas dire que je
J'ai arrêté de détester les Green Lanterns.
21
00:01:07,163 --> 00:01:09,550
Cela signifie simplement que j'ai
plus de gens à détester.
22
00:01:12,347 --> 00:01:14,091
Hal Jordan a volé
l'Intercepteur.
23
00:01:14,092 --> 00:01:17,147
Et vous souhaitez le récompenser
en lui en donnant le commandement ?
24
00:01:17,381 --> 00:01:18,932
Appa, nous n'avons pas le choix.
25
00:01:19,111 --> 00:01:21,716
Ils sont notre seule ligne de
défense à la frontière.
26
00:01:22,086 --> 00:01:23,525
En plus, à cette distance,
27
00:01:23,526 --> 00:01:26,581
il y a très peu de choses que nous pouvons
faire pour punir Jordan, de toute façon.
28
00:01:26,600 --> 00:01:28,108
Alors, nous sommes du même avis.
29
00:01:28,109 --> 00:01:31,786
L'équipage de l'Intercepteur est
chargé de recueillir des renseignements
30
00:01:31,787 --> 00:01:32,996
sur la menace de la Lanterne Rouge
31
00:01:32,997 --> 00:01:36,629
et prendre des mesures raisonnables
pour ralentir leur avance.
32
00:01:36,796 --> 00:01:38,481
Nous sommes peut-être du même avis,
33
00:01:38,556 --> 00:01:40,089
mais seulement lors de la protestation.
34
00:01:40,500 --> 00:01:42,769
Maintenant. Quel est le statut
de l'Anneau de la Lanterne Rouge ?
35
00:01:43,016 --> 00:01:45,266
Coffre-fort. Dans une boîte de stase.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,338
Ouais, ce n'est pas le cas de l'Anneau
prendre autant de place.
37
00:01:48,573 --> 00:01:50,406
Malheureusement, Razer le fait.
38
00:01:51,000 --> 00:01:52,360
Que proposez-vous
on fait avec lui ?
39
00:01:52,667 --> 00:01:54,869
Même toi, tu connais ton
devoir, Hal Jordan.
40
00:01:55,311 --> 00:01:56,722
Il doit être emprisonné.
41
00:01:58,974 --> 00:02:02,551
Imbéciles ! Pour ce que j'ai fait,
ils devraient m'exécuter.
42
00:02:03,423 --> 00:02:06,246
Je ne comprends pas votre
désir d'autodestruction.
43
00:02:06,521 --> 00:02:08,056
Si l'on regrette ses actes,
44
00:02:08,057 --> 00:02:10,201
il faut trouver un moyen
pour effectuer la restitution.
45
00:02:10,336 --> 00:02:12,595
Je ne suis pas sur le point de débattre
ça avec un ordinateur !
46
00:02:14,017 --> 00:02:16,450
- Des commandes ?
- Ouais, trouve-moi une prison.
47
00:02:16,736 --> 00:02:20,035
Ce n'est pas comme si nous pouvions simplement laisser tomber Razer
sur une cellule scientifique Lantern pratique.
48
00:02:20,106 --> 00:02:22,961
Utilisation des lanternes frontalières
pénitenciers privatisés.
49
00:02:23,007 --> 00:02:25,913
- Je peux compiler tous les lieux détaillés...
- Ce ne sera pas nécessaire, Aya.
50
00:02:25,937 --> 00:02:28,826
- Juste quelque chose à proximité.
- Mais rien de très sympa.
51
00:02:47,596 --> 00:02:50,814
Wow, elle t'a vraiment pris au mot
à propos du truc "rien de trop gentil".
52
00:02:50,912 --> 00:02:52,157
Ce n'est pas si mal...
53
00:02:52,234 --> 00:02:54,518
Vous plaisantez ?
Cet endroit me donne la chair de poule.
54
00:02:55,577 --> 00:02:58,514
C'est comme si la peur irradiait
des murs.
55
00:02:59,034 --> 00:03:01,316
C'est un truc sombre
salle répugnante pleine de...
56
00:03:01,317 --> 00:03:02,579
Des araignées !
57
00:03:02,657 --> 00:03:04,443
J'allais dire "rats", mais...
58
00:03:04,611 --> 00:03:05,771
Ah...
59
00:03:09,580 --> 00:03:12,205
Eh bien, eh bien... Lanternes vertes !
60
00:03:12,290 --> 00:03:14,894
Ça fait longtemps
depuis que nous avons hébergé un prisonnier
61
00:03:14,895 --> 00:03:17,778
pour notre estimé
collègues de la justice.
62
00:03:17,794 --> 00:03:19,161
Je suppose que vous êtes le directeur ?
63
00:03:19,491 --> 00:03:22,908
Je suis Myglom. Je gère cette prison
au nom de la Spider Guild.
64
00:03:24,049 --> 00:03:27,148
Aah... il semble que tu
j'ai quelque chose pour moi.
65
00:03:27,321 --> 00:03:29,181
Cette œuvre est Razer.
66
00:03:29,266 --> 00:03:32,353
Nous avons des preuves documentées de
ses crimes contre les sensibles...
67
00:03:32,366 --> 00:03:35,172
Oh, je suis plutôt
sûr qu'il est coupable.
68
00:03:35,525 --> 00:03:38,313
Personne n'a jamais échappé
de cette installation.
69
00:03:38,515 --> 00:03:40,250
J'en suis très fier...
70
00:03:40,277 --> 00:03:43,690
Mais je suis encore plus fier de
notre programme de réadaptation.
71
00:03:44,265 --> 00:03:47,661
Vous constaterez que presque
100% de nos anciens... invités
72
00:03:47,674 --> 00:03:50,499
n'est jamais revenu à
une vie de crime.
73
00:03:50,575 --> 00:03:52,004
Eh bien, je suis vendu !
74
00:03:52,005 --> 00:03:55,667
Myglom, nous renvoyons officiellement par la présente
la garde de Razer à votre charge.
75
00:03:58,393 --> 00:03:59,989
C'est une Lanterne Rouge en moins...
76
00:04:00,030 --> 00:04:01,627
Plus d'où cela vient...
77
00:04:15,080 --> 00:04:17,175
Faites-vous
confortable, prisonnier...
78
00:04:17,606 --> 00:04:20,846
Je doute beaucoup que ces
les machines pourront...
79
00:04:21,145 --> 00:04:22,685
me réhabiliter.
80
00:04:22,772 --> 00:04:24,598
Oh, ne t'inquiète pas
avec l'un d'entre eux.
81
00:04:24,986 --> 00:04:27,757
Bientôt, vous vous retrouverez loin...
82
00:04:27,758 --> 00:04:29,086
très loin.
83
00:04:34,865 --> 00:04:36,313
Je ne sais pas pour toi,
84
00:04:36,314 --> 00:04:39,290
mais je vais dormir beaucoup plus facilement
sachant que ce type n'est pas à bord.
85
00:04:39,486 --> 00:04:41,745
Maintenant nous pouvons revenir à
clouer ces rouges...
86
00:04:42,966 --> 00:04:44,274
Lanternes.
87
00:04:44,477 --> 00:04:46,318
- Tu as vu ça ?
- Quoi?
88
00:04:46,704 --> 00:04:48,869
Par la fenêtre ? Dans l'espace...?
89
00:04:50,779 --> 00:04:52,641
Là! Juste là !
90
00:04:52,949 --> 00:04:54,156
Juste où ?
91
00:04:54,496 --> 00:04:56,975
Je ne suis pas fou !
J'ai vu quelque chose là-bas !
92
00:05:02,187 --> 00:05:03,520
Qu'est-ce qui t'arrive ?
93
00:05:08,220 --> 00:05:10,743
Déployez-vous.
Notre auto-stoppeur se cache quelque part.
94
00:05:33,584 --> 00:05:34,921
Veux-tu rester en dehors de mon chemin ?
95
00:05:34,973 --> 00:05:36,766
Nous allons
tout ça est faux !
96
00:05:36,767 --> 00:05:38,330
Quoi qu'il en soit,
c'est intelligent.
97
00:05:38,331 --> 00:05:40,292
Il nous regarde et
garder une longueur d'avance.
98
00:05:40,293 --> 00:05:43,037
- Pourquoi tu me cries dessus ?
- Pour provoquer une distraction,
99
00:05:43,038 --> 00:05:44,331
donc je peux faire ça !
100
00:06:00,191 --> 00:06:02,039
OK, calmar, commence à parler.
101
00:06:02,075 --> 00:06:05,066
Kilowog ici adore les fruits de mer
et a un gros appétit.
102
00:06:05,070 --> 00:06:07,600
Quoi? - C'est un vieux
méthode d'interrogation depuis la Terre.
103
00:06:07,794 --> 00:06:09,215
Bon flic, flic affamé.
104
00:06:09,530 --> 00:06:12,464
Goggan n'y retournera pas !
Je ne peux pas y retourner !
105
00:06:13,129 --> 00:06:16,678
Détruis-moi, mais ne prends pas
je reviens au rocher sinistre!
106
00:06:16,911 --> 00:06:19,012
Vivre tous les jours comme mon pire !
107
00:06:19,264 --> 00:06:21,502
Attendez... moche et dingue !
108
00:06:21,551 --> 00:06:23,935
Vous vous êtes échappé du
Prison de la Guilde des Araignées.
109
00:06:24,093 --> 00:06:26,541
Oui... avec ça !
110
00:06:26,624 --> 00:06:29,110
Goggan a creusé un tunnel... douze ans !
111
00:06:29,806 --> 00:06:32,037
Je suis sain d'esprit, sain d'esprit !
112
00:06:32,038 --> 00:06:34,692
Goggan a débarrassé l'arbre à air.
Alors vous!
113
00:06:34,693 --> 00:06:36,547
Toujours sain d'esprit...
114
00:06:36,620 --> 00:06:38,188
Tu n'aurais pas dû
dérangé, boulot de cinglé !
115
00:06:38,241 --> 00:06:40,924
Parce que tu vas juste à droite
retourne en prison, là où tu appartiens !
116
00:06:40,935 --> 00:06:43,079
Non... S'il vous plaît, non !
117
00:06:43,367 --> 00:06:46,638
Miséricorde!
Pas de retour au rock cauchemardesque !
118
00:06:46,912 --> 00:06:48,794
Goggan y vit sa douleur.
119
00:06:49,115 --> 00:06:50,383
Torture...
120
00:06:50,384 --> 00:06:52,340
Goggan est un enfant
là, et vieux.
121
00:06:52,341 --> 00:06:54,238
Le pire des sorts !
122
00:06:54,239 --> 00:06:56,936
Encore... et encore...
123
00:06:56,993 --> 00:06:59,087
Quoi ? L'escroc échappé
je dirais n'importe quoi
124
00:06:59,088 --> 00:07:00,399
pour ne pas aller en prison !
125
00:07:00,460 --> 00:07:03,428
- Et s'il dit la vérité ?
- Razer est pire qu'un criminel.
126
00:07:03,468 --> 00:07:05,569
Si les araignées veulent torturer
lui, laisse-les !
127
00:07:05,612 --> 00:07:08,476
C'est notre travail,
notre devoir de servir et de protéger.
128
00:07:08,750 --> 00:07:10,281
Même si ce sont des criminels.
129
00:07:10,294 --> 00:07:12,921
Intriguant !
Les criminels doivent être punis.
130
00:07:13,174 --> 00:07:15,312
Sûrement des prisonniers
méritent leur sort.
131
00:07:15,468 --> 00:07:18,397
Ils méritent justice,
ce qui implique parfois une punition.
132
00:07:18,485 --> 00:07:19,732
Mais pas de torture.
133
00:07:20,031 --> 00:07:23,073
Écoutez... Nous devons prendre...
ça revient, de toute façon, alors...
134
00:07:23,205 --> 00:07:24,916
Nous allons jeter un oeil autour.
135
00:07:25,160 --> 00:07:28,256
D'ACCORD. Mais même s'il y a
quelque chose ne va pas avec la prison,
136
00:07:28,354 --> 00:07:30,450
ce n'est pas comme celui de Myglom
je vais nous le faire voir !
137
00:07:30,501 --> 00:07:32,590
Ils nettoieront leur acte comme
dès qu'ils nous verront arriver !
138
00:07:32,614 --> 00:07:34,869
C'est pourquoi ils ne le sont pas
je vais nous voir venir.
139
00:07:35,062 --> 00:07:36,799
S'il vous plaît, ne le dites pas...
140
00:07:36,954 --> 00:07:39,185
Nous allons
entrer par effraction en prison.
141
00:08:03,137 --> 00:08:04,623
C'est pire que la mort !
142
00:08:04,906 --> 00:08:06,708
Infini sur infini...
143
00:08:06,751 --> 00:08:08,006
Tu ne dois pas y aller !
144
00:08:08,227 --> 00:08:10,776
Ne t'inquiète pas, Goggan,
je jette juste un rapide coup d'œil autour de moi.
145
00:08:10,787 --> 00:08:12,135
Le dîner est dans deux heures.
146
00:08:12,249 --> 00:08:15,027
Si nous ne sommes pas de retour, commencez sans
nous, parce que nous sommes probablement morts.
147
00:08:28,150 --> 00:08:29,545
On fait vraiment ça ?
148
00:08:30,020 --> 00:08:31,264
Vraiment?
149
00:08:45,396 --> 00:08:46,707
Les combats sont arrêtés.
150
00:08:46,787 --> 00:08:48,721
Pour l'instant. Ils reviendront.
151
00:08:48,849 --> 00:08:50,458
Les chefs de guerre reviennent toujours.
152
00:08:50,664 --> 00:08:52,512
Peut-être qu'un jour ils le feront
laissez-nous tranquilles.
153
00:08:52,874 --> 00:08:55,879
La Zone Oubliée sera un lieu
où nous pouvons élever une famille...
154
00:08:56,725 --> 00:08:57,985
Sans souci...
155
00:08:58,888 --> 00:09:00,157
Sans crainte...
156
00:09:02,755 --> 00:09:04,315
je vais aider
faire en sorte que cela se produise.
157
00:09:04,817 --> 00:09:06,034
En rejoignant la Milice.
158
00:09:06,180 --> 00:09:07,460
Razer, non !
159
00:09:07,487 --> 00:09:08,717
S'il vous plait, non !
160
00:09:08,907 --> 00:09:11,644
J'en ai marre de me cacher,
tandis que les chefs de guerre prennent ce qu'ils veulent.
161
00:09:12,002 --> 00:09:13,457
Tu penses plus
les combats aideront-ils ?
162
00:09:13,631 --> 00:09:16,606
Notre peuple a besoin d'enseignants
et des médecins et des constructeurs.
163
00:09:16,897 --> 00:09:18,200
Pas plus de soldats !
164
00:09:18,428 --> 00:09:19,915
Je gagnerai du pouvoir dans la milice
165
00:09:19,993 --> 00:09:21,429
et protéger tout le monde.
166
00:09:22,868 --> 00:09:25,302
Surtout ceux
Je me soucie le plus.
167
00:09:39,610 --> 00:09:41,188
Nous devrions vérifier
les logements.
168
00:09:44,683 --> 00:09:46,020
Eh bien, il n'y a pas de vue...
169
00:09:46,577 --> 00:09:48,159
Mais il y a clairement
divertissement.
170
00:09:48,964 --> 00:09:50,226
Pour les gardes en tout cas.
171
00:09:50,603 --> 00:09:52,163
Nous ne le savons pas
des trucs pour la torture !
172
00:09:52,440 --> 00:09:55,068
Cela pourrait être la réhabilitation
dont Myglom a parlé.
173
00:09:55,239 --> 00:09:58,911
Celui qui était en réhabilitation ici
se grattait désespérément pour s'échapper.
174
00:10:00,358 --> 00:10:02,447
Ces pierres jaunes
sont partout.
175
00:10:03,079 --> 00:10:04,852
Ils me donnent la chair de poule.
176
00:10:05,219 --> 00:10:06,869
je n'ai jamais vu
tu as eu peur avant.
177
00:10:07,208 --> 00:10:08,911
Je n'ai pas peur des cailloux !
178
00:10:10,092 --> 00:10:11,400
Sortons d'ici.
179
00:10:19,273 --> 00:10:22,361
Je suis presque sûr à 90 % de m'en souvenir
pour le charger cette fois !
180
00:10:39,555 --> 00:10:40,695
Ilana !
181
00:10:50,193 --> 00:10:51,349
Mais...
182
00:10:51,360 --> 00:10:52,856
Je suis revenu pour toi...
183
00:10:53,841 --> 00:10:55,070
Je suis revenu !
184
00:10:58,315 --> 00:10:59,805
Je suis revenu pour toi...
185
00:11:05,885 --> 00:11:07,271
Les anneaux sont toujours baissés.
186
00:11:07,332 --> 00:11:08,677
Cela n'a aucun sens.
187
00:11:08,830 --> 00:11:11,893
Ils sont accusés, mais la seule chose
Travailler est le traducteur universel !
188
00:11:12,089 --> 00:11:13,461
Quelque chose
interférer avec eux.
189
00:11:13,498 --> 00:11:15,530
Mes amis Lanternes Vertes...
190
00:11:16,486 --> 00:11:18,883
Je suis choqué, choqué de te trouver
191
00:11:18,884 --> 00:11:20,816
dans cette position fâcheuse.
192
00:11:21,042 --> 00:11:22,314
Eh bien, alors abattez-nous.
193
00:11:22,338 --> 00:11:23,956
J'ai bien peur que non.
194
00:11:24,297 --> 00:11:27,339
Maintenant que vous avez vu notre...
cellules humaines.
195
00:11:29,649 --> 00:11:31,713
Oh, tes anneaux ne fonctionneront pas ici.
196
00:11:32,518 --> 00:11:34,872
Vous avez dû remarquer
ce minéral inhabituel, hein ?
197
00:11:35,070 --> 00:11:37,581
Nous sommes tombés sur un
une riche veine à proximité.
198
00:11:38,202 --> 00:11:40,407
Non seulement il alimente
et éclairer l'installation,
199
00:11:40,408 --> 00:11:42,211
ça a un intéressant
effet secondaire.
200
00:11:42,650 --> 00:11:45,161
Cela annule l'énergie
201
00:11:45,162 --> 00:11:47,637
d'un anneau de puissance Green Lantern.
202
00:11:47,717 --> 00:11:49,990
Donc vous exécutez un
le goulag, après tout.
203
00:11:50,249 --> 00:11:51,601
Pas du tout...
204
00:11:52,238 --> 00:11:53,851
Nous ne torturons pas
les prisonniers ici!
205
00:11:54,261 --> 00:11:56,569
Pas au sens traditionnel du terme.
206
00:12:05,458 --> 00:12:06,952
Ces appareils
207
00:12:06,953 --> 00:12:08,490
forcer celui qui le porte à revivre
208
00:12:08,491 --> 00:12:09,985
leurs pires moments
209
00:12:09,986 --> 00:12:11,523
encore et encore.
210
00:12:11,729 --> 00:12:14,001
Alors, c'est ce que tu
que nous avez en réserve ?
211
00:12:14,381 --> 00:12:15,928
Quelques mauvais rêves ?
212
00:12:16,208 --> 00:12:17,730
Ah non, non...
213
00:12:18,029 --> 00:12:19,715
Les souvenirs sont
seulement le début !
214
00:12:20,333 --> 00:12:21,977
Après avoir soigné nos prisonniers...
215
00:12:22,340 --> 00:12:24,233
Ensuite, nous les mangeons.
216
00:12:41,676 --> 00:12:42,951
Ils sont morts maintenant.
217
00:12:42,952 --> 00:12:45,084
Il faut partir, partir,
avant qu'on nous retrouve !
218
00:12:45,288 --> 00:12:47,190
Négatif.
Nous continuerons d'attendre.
219
00:12:47,543 --> 00:12:49,581
Celui qui a dit qu'il le serait
de retour avant le dîner,
220
00:12:49,582 --> 00:12:50,978
il y a deux heures !
221
00:12:51,384 --> 00:12:52,769
L’heure du dîner est passée. Mort!
222
00:12:53,031 --> 00:12:54,259
Il y a une forte probabilité
223
00:12:54,260 --> 00:12:56,378
que Hal essayait
être humoristique.
224
00:12:56,430 --> 00:12:58,675
S'ils ne sont pas morts
pourtant, ils le seront bientôt !
225
00:12:58,879 --> 00:13:00,428
Pire que mort, même !
226
00:13:02,089 --> 00:13:03,303
Inacceptable.
227
00:13:03,304 --> 00:13:05,758
Des mesures doivent être prises pour
sauvez les Lanternes Vertes.
228
00:13:05,979 --> 00:13:07,386
Même en danger pour cette unité.
229
00:13:11,948 --> 00:13:13,166
Ordinateur ?
230
00:13:38,548 --> 00:13:39,660
Mais...
231
00:13:39,727 --> 00:13:41,140
Mais je suis revenu pour toi.
232
00:13:41,311 --> 00:13:42,607
Je suis revenu !
233
00:13:43,752 --> 00:13:45,241
Je suis revenu pour toi...
234
00:13:46,962 --> 00:13:49,593
Je suis revenu pour toi !
235
00:13:52,208 --> 00:13:54,514
Razer, de La Zone Oubliée.
236
00:13:55,124 --> 00:13:58,175
Vous avez un super
la rage dans ton cœur.
237
00:13:59,733 --> 00:14:03,350
Vous appartenez au
Corps des Lanternes Rouges.
238
00:14:03,732 --> 00:14:05,039
Cédez...
239
00:14:05,272 --> 00:14:07,454
L'Anneau connaît votre douleur...
240
00:14:09,329 --> 00:14:11,127
Il faut que quelqu'un paie !
241
00:14:14,924 --> 00:14:17,089
Vous aurez votre revanche...
242
00:14:17,142 --> 00:14:18,344
Ceci,
243
00:14:18,345 --> 00:14:20,813
votre nouveau Maître, Atrocite,
244
00:14:20,814 --> 00:14:22,664
des promesses.
245
00:14:50,282 --> 00:14:52,002
Razer, écoute-moi.
246
00:14:52,293 --> 00:14:53,779
Rien de tout cela n’est réel.
247
00:14:54,280 --> 00:14:55,952
Cela ne se produit pas vraiment.
248
00:14:56,334 --> 00:14:59,132
Ne paniquez pas.
Je suis le programme Aya.
249
00:15:03,262 --> 00:15:05,010
Je sais que c'est un fantasme.
250
00:15:05,369 --> 00:15:07,568
Une illusion,
censé m'apporter de la douleur.
251
00:15:07,686 --> 00:15:09,034
Vous savez... Alors, pourquoi... ?
252
00:15:09,341 --> 00:15:12,323
Les souvenirs continuent de se répéter,
encore et encore, dans ma tête.
253
00:15:12,644 --> 00:15:13,778
Ils ont mal.
254
00:15:13,878 --> 00:15:15,121
Mais cela ne me dérange pas.
255
00:15:15,579 --> 00:15:16,891
Je peux la revoir.
256
00:15:17,380 --> 00:15:19,139
Même si c'est pour
encore un instant.
257
00:15:19,467 --> 00:15:20,906
Je ne comprends pas.
258
00:15:21,701 --> 00:15:23,317
Je vous prie de ne jamais le faire.
259
00:15:23,446 --> 00:15:24,646
J'ai besoin de votre aide.
260
00:15:24,827 --> 00:15:27,232
Je ne peux pas sauver Hal et
Kilowog sans toi.
261
00:15:27,637 --> 00:15:29,843
Une certaine force maintient
moi hors de prison.
262
00:15:30,194 --> 00:15:31,524
La prison ?
263
00:15:31,652 --> 00:15:33,637
Quels sont les verts
Même les lanternes fonctionnent ici ?
264
00:15:33,861 --> 00:15:36,002
Ils ont entendu les prisonniers
sont torturés ici.
265
00:15:36,161 --> 00:15:37,757
Et Hal le pensait
était inacceptable.
266
00:15:37,981 --> 00:15:39,720
Ils sont revenus ici
pour enquêter.
267
00:15:40,290 --> 00:15:42,222
Et pour te sauver,
si c'était vrai.
268
00:15:42,406 --> 00:15:43,625
Ils n'auraient pas dû faire ça.
269
00:15:43,835 --> 00:15:45,456
Je mérite d'être ici.
270
00:15:45,747 --> 00:15:47,634
J'ai aidé à détruire
un monde entier.
271
00:15:47,702 --> 00:15:50,051
Tous ces gens
est mort à cause de moi.
272
00:15:50,622 --> 00:15:52,682
Non, Kilowog a pu
pour sauver les colons
273
00:15:52,683 --> 00:15:54,962
avant que le monde ne soit détruit.
274
00:15:55,508 --> 00:15:57,688
Quoi? Et puis, je n'ai pas...
275
00:15:58,094 --> 00:15:59,250
Cela n'a pas d'importance.
276
00:15:59,349 --> 00:16:01,213
Je suis toujours celui qui
appuyé sur le bouton.
277
00:16:01,349 --> 00:16:03,518
Dans mon coeur,
Je suis coupable de meurtre.
278
00:16:03,957 --> 00:16:05,632
Je vais rester ici...
279
00:16:06,651 --> 00:16:08,313
Ce que vous voulez n'a pas d'importance.
280
00:16:17,721 --> 00:16:19,628
Je ne le pardonnerai jamais.
281
00:16:20,084 --> 00:16:22,485
J'ai vu ton passé,
et connais ta douleur.
282
00:16:22,716 --> 00:16:24,278
Personne ne connaît ma douleur !
283
00:16:24,671 --> 00:16:26,363
Certainement pas une machine.
284
00:16:35,914 --> 00:16:37,152
Où, maintenant ?
285
00:16:37,183 --> 00:16:39,909
Une certaine force m'empêche
d'explorer cette direction.
286
00:16:40,211 --> 00:16:42,557
Je crois que c'est ici qu'ils
gardent Hal et Kilowog.
287
00:16:43,138 --> 00:16:44,322
Et dans l'autre sens ?
288
00:16:44,444 --> 00:16:46,239
C'est le chemin
retour au navire.
289
00:16:46,960 --> 00:16:48,212
Non !
290
00:16:48,535 --> 00:16:49,946
Vous ne pouvez pas les laisser mourir !
291
00:16:55,527 --> 00:16:56,701
Assez !
292
00:16:56,789 --> 00:16:59,952
Ces deux-là ont besoin mais
peu attendrissant.
293
00:17:00,301 --> 00:17:02,732
La Lanterne verte se mange mieux...
294
00:17:02,733 --> 00:17:04,301
frais.
295
00:17:09,796 --> 00:17:11,742
Et qu'est-ce que tu es censé être ?
296
00:17:12,041 --> 00:17:14,086
Je m'appelle Goggan. Est-ce qu'on part ?
297
00:17:42,612 --> 00:17:44,034
Super timing, gamin !
298
00:18:05,609 --> 00:18:08,414
On vient juste d'avoir nos fesses
sauvé par une Lanterne Rouge.
299
00:18:08,513 --> 00:18:09,749
J'ai remarqué.
300
00:18:09,851 --> 00:18:11,135
On va supporter ça ?
301
00:18:11,144 --> 00:18:12,423
Non!
302
00:18:17,635 --> 00:18:19,291
Oh, tu en veux, Poozer ?
303
00:18:20,950 --> 00:18:22,742
Il y en a pour tout le monde !
304
00:18:31,431 --> 00:18:33,437
Tu n'allais pas partir
sans dire "au revoir".
305
00:18:33,467 --> 00:18:36,292
Non... tu as tout
faux, Green Lantern!
306
00:19:04,846 --> 00:19:07,754
Je me suis cogné les fesses pendant longtemps
avant d'avoir cette bague.
307
00:19:07,934 --> 00:19:10,340
Et j'ai écrasé
bugs encore plus longtemps.
308
00:19:48,476 --> 00:19:51,150
Myglom et ses gardes,
dans les cellules de la prison.
309
00:19:51,162 --> 00:19:52,363
Comme tu le voulais !
310
00:19:52,383 --> 00:19:54,419
Les Gardiens ont
a dépêché un nouveau directeur.
311
00:19:54,543 --> 00:19:56,043
Il devrait arriver dans 18 mois.
312
00:19:56,181 --> 00:19:57,601
En attendant...
313
00:19:57,716 --> 00:19:59,727
je désigne un
gardien temporaire.
314
00:20:00,194 --> 00:20:01,589
Félicitations, Goggan.
315
00:20:01,671 --> 00:20:04,288
Je sors de la prison dans
ta main... compétente...
316
00:20:04,290 --> 00:20:05,441
des choses.
317
00:20:06,866 --> 00:20:09,098
J'espère que tu peux libérer le
prisonniers de leurs cocons ?
318
00:20:09,300 --> 00:20:11,230
Oui... oui ! Bien sûr, je...
319
00:20:11,541 --> 00:20:15,154
Personne ne le sera jamais
torturé ici encore !
320
00:20:15,288 --> 00:20:18,730
Tu sais, pendant une seconde, j'ai pensé
tu allais faire de Razer le gardien.
321
00:20:18,749 --> 00:20:22,671
Êtes-vous fou? Je ne pouvais pas partir
une Lanterne Rouge en charge de ce lieu.
322
00:20:25,252 --> 00:20:26,754
Parce qu'il vient avec nous.
323
00:20:37,426 --> 00:20:39,536
Tu sais comment ça
chose que les araignées utilisaient
324
00:20:39,537 --> 00:20:42,595
t'a fait revivre ton
Les pires moments absolus ?
325
00:20:42,612 --> 00:20:43,802
Ouais...?
326
00:20:44,466 --> 00:20:46,188
J'en ai un nouveau.
327
00:20:51,586 --> 00:20:53,962
Vous ne semblez pas avoir
remis de votre épreuve.
328
00:20:54,948 --> 00:20:56,567
Vous avez vu mon passé.
329
00:20:56,764 --> 00:20:58,033
C'est privé.
330
00:20:58,418 --> 00:21:01,478
L'intrusion était nécessaire
pour assurer la survie de l'équipage.
331
00:21:01,653 --> 00:21:03,826
Tu es un artificiel
renseignement.
332
00:21:04,456 --> 00:21:06,768
Mais tu as risqué ton
existence pour les sauver.
333
00:21:07,020 --> 00:21:09,047
Une lanterne verte
n'en ferait pas moins.
334
00:21:11,185 --> 00:21:16,211